Lettre aux adhérents # 11

Janvier 2006

Chers amis,

La vie de l’association a bien changé depuis notre dernière lettre!
A commencer par l’arrivée d’Aurélie, notre bénévole Belge, qui se défend bien d’être « Belga » ! Eh oui, ici aussi les blagues fusent concernant nos voisins !
Suivie de peu par Marie, l’artiste du groupe qui nous promet de laisser des traces « colorées » et enfin de Nathalie.

Chacune d’elle a eu droit à l’accueil chaleureux et curieux propre aux habitants du Barrio... Quelques pas de Salsa, une grande bolée de San Cocho (la spécialité culinaire de la région, qui ressemble étrangement à un pot au feu exotique où se noient yucas, plantains, papas... et autres douceurs...), une goutte d’Aguardiente, à quoi le pastis n’a heureusement rien à envier... et en route dans cette grande aventure !

Stéphanie

La note de Nathalie

Aventure qui commence, comme chaque matin par les séances consacrées aux devoirs... et qui, trop souvent se résume à s’assurer que les enfants parviennent à déchiffrer les petits symboles dont sont remplis leurs livres.

Certains enfants montrent un intérêt particulier à cet exercice... tant et si bien que Nathalie s’est vue donner leurs premiers cours de français aux enfants. Quelle fierté de pouvoir saluer leur « professeur » dans sa langue natale !

Le plus difficile, mais, par chance, le moins fréquent, consiste à « re »-donner le goût aux plus âgés de rattraper leur retard... Pas évident lorsque personne n’a pris le temps de leur expliquer l’importance de savoir lire et écrire... encore moins évident lorsque cet entraînement consiste à dévoiler leurs faiblesses devant les plus jeunes...
Des séances de cours particuliers se sont donc mises en route...

Puis... fin novembre... enfin les grandes vacances tant attendues !
Les bons élèves ont eu droit, comme de coutume, à leur matinée de gloire, transformant le quotidien routinier du Barrio en une ruche où bourdonnaient niños, niñas, parents amis... tous vêtus de leurs plus beaux apparats... en route pour « el graduado » !!
La cérémonie de remise des diplômes, sur le modèle américain, a récompensé les petits écoliers de leur assiduité au travail.
Très pompeux, frôlant l’ennuyant... mais quel plaisir de voir nos petits protégés saluer fièrement un à un, chacun de leurs professeurs, et redescendre majestueusement les quelques marches qui les séparaient encore du commun des mortels, leur diplôme entre les mains !

Les vacances entamées... les séances de rattrapage scolaire aussi! Et ici, comme ailleurs, les enfants ont en horreur les devoirs de vacances... Mais avec persévérance et imagination les choses avancent : Marie se démène et parvient à transformer cette corvée en une partie de franche rigolade ! N’est-ce pas grisant de prendre en dictée, à l’ombre de notre manguier, (et au pinceau s’il vous plait !) l’histoire qu’elle nous conte chaque matin ?!?

évidemment, les vacances à Caminos ne se limitent pas à assommer les enfants de règles de grammaire, et d’exercices de style... les vacances... restent des vacances !
L’occasion pour nos trois graines d’animatrices de se décarcasser lors d’une chasse au trésor géant... Laquelle d’entre elles aura l’agilité à la mesure de son imagination pour aller glisser entre deux branches de « palo de coco » l’énigme clé ?...

L'opportunité pour les enfants ... en peine face à leurs livres de cours... d’apprendre à déchiffrer un message à l’envers !!!... Si c’est pas rigolo de se broyer les cervicales et de se creuser le ciboulon pour donner un sens à l’étrange message peint dans les tubes qui serviront... un jour peut être... d’égout !

Bref, malgré leurs efforts, rien n’est parvenu à ralentir l’enthousiasme des enfants qui d’un bond se projetaient à la cime des arbres, sautillaient sur les toits... creusaient... à la recherche du trésor... pourtant bien enseveli sous la cancha de football !

Les activités ludiques et sportives se sont enchaînées... permettant, les après midi durant, aux enfants de sortir de la monotonie du quotidien : sortie piscine, projection de films, parties de foot géantes, confection de « perros calientes »... et non, Aurélie... ce ne sont pas des chiens !! (Hot dogs)

A l’approche de Noël quelques ateliers manuels ont permis à nos trois bénévoles d’occuper un moment l’esprit des enfants... à eux de revenir fièrement, babioles entre les mains, à la maison... et participer à leur manière aux décorations de Noël.

Moment de détente pour Nathalie accompagnant Philippine

La géographie en… peinture, par Marie

Un jeu bien connu des petits français : « la tomate »

Quelques groupes de l’université sont venus nous faire profiter de leurs talents musicaux : tambours, rock... tandis qu’Esneider, le professeur de danse de l’association, avait spécialement élaboré quelques chorégraphies que les filles... un peu stressées par leur public... ont complètement mélangées !!
Mais... la musique et le rythme coulant dans leurs veines... les erreurs n’ont été vues que par nous...

Quelques groupes de danse « moderne »... à savoir de Break Dance et de Hip Hop sont venus ajouter une touche « alternative » au show, et la journée s’est finalement conclue par la projection en plein air et sur écran géant s’il vous plait de « Los niños invisibles »

Dommage que les tamales, San Cocho et poulet au riz qu’une dizaine de femmes se sont appliquées à préparer dès 4.00 heures du matin à la maison de CAMINOS... (pour le plus grand plaisir des filles évidemment !) n’aient pas eu le succès escompté. Mais cette journée a eu le mérite de faire parler de nous à la télévision, à la radio... et de permettre à chacun de s’exprimer !

Préparation de la kermesse avec l’aide de l’armée

Vente de tamales par Marie

Heureusement que le jongleur de couteaux a pris le soin de les échanger subrepticement par des massues avant de les faire voltiger autour de sa victime aux yeux bandés ! Pas intérêt à avoir le vertige perché sur les épaules du mono cycliste, qui paré de son gros nez rouge n’inspirait pas toute confiance !... Quel spectacle toutes ces boules de feux qui, sur le rythme des tambours, nous entraînaient dans leur transe ! Pour l’occasion la chaîne locale a spécialement fait le déplacement... une chance pour eux de présenter leur projet de cirque social... pour nous, de nous faire connaître encore un peu mieux... et oui, nous sommes avides de célébrité !!

Dès mi-décembre, tout Barranca s’est transformée en ville lumière : illuminée de ribambelles de loupiottes, troquant les airs de salsa pour des chants de Noël, et semant aux fils des patios, bambis lumineux, pingouins chantonnant, ou pères noël articulés...Barranca Bermeja... ou le monde de Barbie... Si cette année la neige n’est pas venue, la pluie aussi a commencé à nous bouder... rendant le quotidien encore plus ... ‘caliente’ !

Déguisements pour la fête des enfants

Comme chaque année dans le barrio, la période de Noël est le temps où se soulignent les contrastes. Difficile de voir les étals se bourrer de jouets, de jeux et gadgets en tous genres que les enfants des beaux quartiers déballeront en choeur le ventre en paix... tandis que...
N’avons-nous pas entendu, une fois encore, le triste refrain des mères de familles désolées de ne pas pouvoir offrir à leurs enfants le festin dont ils ont envie ?

Mais si les enfants de Colombie ne connaissent pas tous la même chance, la « novena » (neuvaine) de Caminos, entamée comme il se doit neuf jours avant les festivités, a compté cette année 150 enfants du barrio, venus chaque jour tenter de saisir un peu mieux le sens religieux, par trop négligé, de cette fête que célèbrent des millions de fidèles de par le monde.

Une manière toute colombienne de préparer Noël, qui, à grand renfort de chants, danses et prières a égrainé le temps qui précède la « Navidad ».

Quel spectacle fascinant de contempler ces centaines de frimousses chanter en choeur, taper des mains... et dévorer avec avidité le petit « dulce » dont ils étaient récompensés en partant ! Les 30 enfants les plus sages ont même eu le privilège de composer la chorale de la dernière messe de « novena », celle du 24 décembre, animée par le père Jaime, à même la rue, devant la maison.

Les plus grands, costumés des pieds à la tête ont bien voulu se déguiser, pour l’occasion en bergers, rois mages... et composer la crèche vivante de cette messe, un peu hors du commun. Et devinez quoi ? Marie s’est portée volontaire pour être... Marie ! Décision qu’elle a peut-être regretté un instant, ensevelie sous quelques épaisseurs... ihih !!
Réunissant parents et enfants, cette célébration a été l’occasion pour ces familles par trop éclatées de partager un moment à l’unisson.

Comme chaque année dans le barrio, la période de Noël est le temps où se soulignent les contrastes. Difficile de voir les étals se bourrer de jouets, de jeux et gadgets en tous genres que les enfants des beaux quartiers déballeront en choeur le ventre en paix... tandis que... N’avons-nous pas entendu, une fois encore, le triste refrain des mères de familles désolées de ne pas pouvoir offrir à leurs enfants le festin dont ils ont envie ?
Mais si les enfants de Colombie ne connaissent pas tous la même chance, la « novena » (neuvaine) de Caminos, entamée comme il se doit neuf jours avant les festivités, a compté cette année 150 enfants du barrio, venus chaque jour tenter de saisir un peu mieux le sens religieux, par trop négligé, de cette fête que célèbrent des millions de fidèles de par le monde.

Les plus grands, costumés des pieds à la tête ont bien voulu se déguiser, pour l’occasion en bergers, rois mages... et composer la crèche vivante de cette messe, un peu hors du commun. Et devinez quoi ? Marie s’est portée volontaire pour être... Marie ! Décision qu’elle a peut-être regretté un instant, ensevelie sous quelques épaisseurs... ihih !!
Réunissant parents et enfants, cette célébration a été l’occasion pour ces familles par trop éclatées de partager un moment à l’unisson.

Equipées d’une hotte en plastique, armées de leurs plus beaux sourires, accompagnées de quelques amis, les trois filles sont parties sillonner les rues de Barranca, quémandant au passage aux boutiques, échoppes, et étals quelques « regalitos » pour les enfants de l’Arenal.
« Buenos Dias, nosotros pertenecemos a la asociación Caminos de Esperanza que trabaja con los niños del barrio Arenal, y mañana organizamos una actividad con ellos por la Navidad. Y por eso necesitamos de conseguir 150 regalos. Puede ayudarnos con eso?” (Bonjour, nous appartenons à l’association Caminos de Esperanza qui travaille avec les enfants du quartier Arenal, et demain nous organisons une activité avec eux pour Noël. Et donc nous avons besoin de 150 cadeaux. Pouvez-vous nous aider ?)

Quelle surprise pour elles de découvrir alors avec stupéfaction la générosité dont ont fait preuve les commerçants !
Parties chercher 150 cadeaux, ce sont les bras chargés de plus de 200 jouets, vêtements, chaussures... qu’elles sont revenues !
L’occasion pour nous toutes de passer une nuit blanche à jouer aux petits lutins du père noël : agenouillées entre des montagnes de cadeaux, le ruban entre les dents, et le scotch au bout des doigts, nous avons peu à peu empaqueté et étiqueté les fruit de nos efforts, de papier de soie multicolore.

C’est alors un par un qu’ils sont venus chercher le cadeau qui leur était destiné, qu’ils ont déballé en vitesse tout en dégustant le bol de chocolat chaud dans lequel ils plongeaient leurs « buñuelos » ! Mmmm !! Quel délicieux Noël !

Lucena s’est tellement démenée qu’elle est partie chercher à Bucaramanga des centaines de sacs à dos, cahiers et stylos que la « governacion » avait spécialement mis de côté pour nous ! De quoi équiper une bonne partie des enfants de leurs fournitures scolaires.
Tant et si bien que c’est le coffre de sa voiture rempli des dizaines de paquets restants que nous sommes allées jouer au père noël, cette fois dans les barrios alentours. Puis après le moment des enfants est venu le temps des parents.
Pour la circonstance, chacun s’est doté d’un nouvel ensemble qu’il a étrenné le soir venu. La rue s’est peu à peu transformée en un défilé de mode, tandis que les maisons, d’ordinaire très bruyantes, ont tenté de se confondre en boîte de nuit !
La fête a duré jusque tard le (sur) lendemain...
Chantant, Buvant, Dansant... Viva Colombia !!!

Nath

Bienvenue en 2006 !
« Feliz Año Nuevo, Feliz Año Nuevo...
et à vous aussi!”

La note d'Aurélie

Comme vous pouvez le constater, nous sommes très occupées !!
Dernièrement ce qui nous a pris un temps fou... c’est vous !

Et oui, comme chaque année, la récolte des cartes pour les parrains n’a pas été des plus simples !
Cela consiste à sillonner le barrio équipée d’un appareil photo et d’une liste d’enfants à la main ! Pas moins de cent familles à dégoter ! Reste à tomber dessus du premier coup ! Enfin... mission accomplie !!! Et ce, après trois semaines !

Mais cela ne nous a pas empêchées d’accompagner certaines familles le matin dans leur travaux quotidiens... et souvent les moins agréables : le recyclage et la collecte des desperdicios.
Le recyclage consiste à sillonner la ville dès 6.00 h du matin à la recherche d’un bout de carton, de plastique usagé (mais pas trop sale) ou bien encore de bouteilles en verre.

Par la suite, rendez-vous à la décharge afin de trier tout cela durant environ 4 ou 5 heures pour la modique somme de 3 euros pour 3 personnes. Pour les desperdicios c’est le même combat... passer de porte en porte afin de récolter les restes de nourriture pour les cochons. Mais pour moi, mon travail préféré, c’est d’accompagner le petit Edwin vendre des cocadas (petites sucreries à base de noix de coco) qui lui permettent de manger tous les jours mais qui l’empêche de participer aux activités (sortie à la piscine, projection de films, questions pour un champion, jeux à la cancha, chasse au trésor, etc)

En tous les cas, toutes ces personnes sont très attachantes et je vous remercie de les aider comme vous le faites car elles en ont vraiment besoin...

Aurélie

La note de Stéphanie

Comme vous le constatez les filles prennent bien le relais et heureusement !!
Kanuma et Philippine grandissent mais je ne sais pas encore lequel d’entre nous a le plus besoin de l’autre !!

Si vous venez nous rendre visite, vous aurez également le plaisir de vous asseoir à la table du « Café Français » que nous venons d’ouvrir avec Eladio, et dont nous avons déjà de bons échos. ... N’est ce pas un signe lorsque les concurrents viennent à votre table ?

Je tourne donc entre l’association, mes cours de français et notre restaurant le soir et je ne vous cache pas qu’après cinq ans de travail avec Caminos nous sommes bien contents d’avoir aussi un projet bien à nous et pour notre famille. Mes journées ne sont pas de tout repos mais j’ai de la bonne main d’oeuvre et tout marche super bien. Je me suis chargée d’assurer le relais de cours de catéchisme entamé par Holmes (un jeune que nous aidons pour ses études).

Mais les grandes vacances touchent à leur fin, et avec elles la rentrée des classes. Cette année, j’ai décidé de changer d’approche ; au lieu de remettre à chaque parent la somme nécessaire à l’achat des uniformes et de l’inscription au collège, je me charge d’aller moi-même directement dans les écoles, et inscrire nos petits parrainés. Il me reste encore à faire faire les nouveaux uniformes qu’ils étrenneront bientôt grâce à notre voisine Arelis qui confectionne toute la couture pour Caminos de Esperanza .!!

Avec l’aide du prêtre de la Paroisse nous avons recherché soit un autre terrain, soit un bâtiment et la Providence faisant toujours parfaitement les choses, nous avons trouvé un dispensaire presque neuf mis en vente depuis peu par un médecin et sa femme dentiste qui ne veulent plus travailler à leur compte mais désirent travailler avec des hôpitaux.
Quelle merveilleuse aubaine !

Nous avions rassemblé 30 000 euros et la vente du bâtiment était proposé à 20 000 euros, ce qui nous permet avec les 10 000 euros restant d’équiper tout le dispensaire avec du matériel approprié pour des médecins spécialistes et généralistes (dentistes, gynécologues, ophtalmologues...), une pharmacie, un bureau, un ordinateur imprimante...

Nous recherchons des entreprises de santé qui acceptent de travailler avec nous sous forme de contrats. En attendant, nous pourrons utiliser les lieux plus adaptés pour les campagnes de santé que nous organisions déjà dans la maison d’accueil.

Nous tenons à remercier chaleureusement tout ceux qui, par leur générosité, ont contribué à cette mise en œuvre, nécessaire pour des gens souvent mal reçus à l’hôpital ou ne se soignant pas du tout par manque de moyens.

vue extérieure du futur dispensaire de santé

Maintenant je peux déléguer une bonne partie des impératifs aux bénévoles qui, très différents les uns des autres, apportent chacun une touche personnelle à la vie de l’association.

Cette année, Aurélie est définitivement la plus raisonnable et la plus rationnelle.
Si elle sert souvent de réveil matin pour nos deux marmottes, elle est aussi toujours prête à faire ce que je lui demande... et avec le sourire s’il vous plait : laver les grandes « ollas » de Sancocho, faire le tour de 100 familles en deux jours pour récupérer les lettres aux parrains qu’elle s’est empressée de taper à l’ordinateur...

Et enfin, Nathalie... est carrément la fofolle du groupe ! Mais cette énergie est transmise de façon positive aux enfants qui à grands renforts de chaussettes bourrées de sable apprennent à manipuler les fameuses « cadenas de fuego » devant lesquels ils restent médusés ! Qui sait ? Y a-t-il un spectacle de cirque en prévision ? On doit lui reconnaître la qualité d’épicer les activités des enfants de son grain de folie !!

Avec ces échantillons, la vie de groupe n’est pas toujours facile.
Les filles doivent apprendre du barrio, de leur entourage et d’elles-mêmes.
Très autonomes cette année, nous organisons régulièrement des réunions qui nous permettent à
chacune de nous recadrer et d’organiser les activités de la semaine.

Aurélie nous quittera bientôt... et avec elle un équilibre que nous avions trouvé. Les départs sont toujours difficiles, pour moi comme pour les familles du quartier qui s’attachent très vite aux bénévoles.

moment de repos privilégié avec Kanuma

Nous vous souhaitons une très bonne et sainte année 2006, merci de votre soutien et de votre générosité.

Que Dios les bendiga y otra vez muchas gracias.

Stéphanie Rodriguez Peix alias la mona.